《一千零一夜》是中國人耳熟能詳的中東地區民間小說集，很早就傳入了中國，帶給我們的童年許多歡樂。

實際上，從歷史上來考察，《一千零一夜》文本的產生、編撰、流傳與最終的定型，更是中期與新柏拉圖主義背景下，希臘文化與中東文明互相融合激蕩的結果，在《一千零一夜》的文本中，有著希臘文化的明顯的痕跡。通過對這個文本希臘化痕跡的研究，我們能進一步掌握西方古典的發展脈絡所在。

本書回顧《一千零一夜》自18世紀早期經印度重新進入歐洲至19世紀前半期其四個早期印刷版本中的最後一個出版這段歷史。指出《一千零一夜》文本的產生、編撰、流傳與最終的定型，是中期與新柏拉圖主義背景下，希臘文化與中東文明互相融合激蕩的結果，在《天方夜譚》的文本中，有著希臘文化的明顯的痕跡。通過對這個文本希臘化痕跡的研究，我們能進一步掌握西方古典的發展脈絡所在。