《千年輝煌：《顏氏家訓》傳承與海外傳播史》，上海彭靖教授著

《顏氏家訓》為南北朝著名學者顏之推所撰，是中國家訓文獻的典範之作，歷經千餘年而不衰，影響深遠。然而，關於《顏氏家訓》外譯及其國際傳播的系統性研究，長期以來仍付闕如。本書正是在此學術空白中誕生的一部開創性專著。

全書從歷代版本流傳入手，全面梳理《顏氏家訓》在英文、日文、韓文與俄文四大語種中的翻譯歷程與特色，並對各語種譯者及其譯本進行詳盡分析。書中不僅探討胡適、趙元任、宗福常、田曉菲等中外學者推動英譯本的歷史脈絡，也深入研究日本、韓國及俄羅斯對《顏氏家訓》的接受與研究成果，展現此經典在不同文化語境中的再生與延展。

此外，作者亦就所出版的《顏氏家訓》英文版進行反思，對譯者選擇、封面設計、插圖及出版策略等問題提出具體建議，期望為中國典籍「走出去」提供可借鑑的經驗。

本書兼具學術深度與文化視野，不僅填補中國典籍外譯研究的多語種缺環，更呈現《顏氏家訓》自南北朝以來「千年傳承、四海流播」的宏大歷史。它既是研究《顏氏家訓》跨文化傳播的重要成果，也是觀察中國文化國際影響力的關鍵窗口。#蘭臺出版社#