20世紀20年代，粵劇曾在北美唐人街盛極一時，是北美音樂史、演出史重要的構成部分，然而在美國音樂史中，長期以來它都是缺失的一環。 本書作者基於這一現狀，經過數十年的資料收集和潛心研究，以豐富的史料、翔實的數據、巧妙的構思、嚴密的邏輯，重現了20世紀20年代這一輝煌時期粵劇演員的演出和生活，以及粵劇戲班和戲院的經營，並以此勾勒粵劇乃至華人戲曲文化在北美的發展脈絡。 書中搭配豐富的歷史數據及圖片，介紹20世 紀20年代北美七個華埠鮮為人知的戲院歷史，描繪華人移民生活的音樂文化，並以跨文化的視角審視探討此元素對美國音樂文化的影響，及其在北美社會裡所扮演的角色。 本書榮獲美國音樂研究學會2019年「年度佳書籍獎」等多項重要獎項。 本書屬於《音樂人類學跨文化研究譯叢》。