本書是“哈利·波特”系列第三部《哈利·波特與阿茲卡班囚徒》的英漢對照版。書中左側是英文原文，右側是中譯文，英文和中文均是全本，未經縮寫。並且，中文譯文是*修訂的版本。

十二年來，在令人恐懼的要塞阿茲卡班，一直關押著一個著名的囚犯，名叫小天狼星布萊克。他的罪名是用一句咒語殺害了十三個人，據說他還是伏地魔的忠實追隨者，哈利的父母被害也與他有關，而現在他逃出了監獄……而且阿茲卡班的守衛還聽到布萊克說的夢話：“他在霍格沃茨……他在霍格沃茨……”

小天狼星是不是想來殺掉哈利？

即使在魔法學校里，身邊都是朋友，哈利·波特也並不安全。因為*可怕的是，在他們當中也許隱藏著一個背叛者……