唐滌生為粵劇界一個重要的編劇家，他將粵劇與古典戲曲接軌，大大豐富了粵劇的文學元素。他所改編的粵劇作品包括《牡丹亭驚夢》、《帝女花》、《紫釵記》、《蝶影紅梨記》和《再世紅梅記》等，皆成傳頌之作。

兩位作者認為改編可以是一種「創造」，改編者可被視為原著的一個特殊讀者，在改編過程中有意識地「誤讀」（misreading）原作。所謂「誤讀」，就是一種「創造性背叛」（creative treason）：文學作品被不同讀者出於自身需要而加以利用，其真正的面目就會被發掘及改造。改編者同時亦變為創造者，賦予作品以時代性演繹，使古典作品也注入新生命。

本書收錄了兩位作者解讀唐滌生八部經典作品的論文集，分析唐滌生在改編過程中，如何對原作加以改造和利用，達到「創造性背叛」的藝術效果。


作者簡介：

劉燕萍，嶺南大學協理副校長，中文系教授。研究專業為古典文學、古典小說、元曲、神話文學、粵曲。專著包括：《愛情與夢幻──唐朝傳奇中的悲劇意識》（香港 / 台北：商務，1996）、《怪誕與諷刺──明清通俗小說詮釋》（上海：學林，2003）、《古典小說論稿──神話、心理、怪誕》（台北：商務，2006）、《女性與命運──粵劇、粵語戲曲電影論集》（香港：香港大學出版社 / 香港公開大學出版社，2010）、《神話、仙話、鬼話──古典小說論集》（上海：上海古籍出版社，2012）、《語文縱橫──文‧思‧意》（香港：中華書局，2014）（合著）。另在香港、大陸、台灣、日本、美國評審學報，發表學術論文四十餘篇。曾獲優異教學大獎（2014），三次獲頒優異教學獎（2004，2008，2012）及優異教學證書（2000）（嶺南大學）。

陳素怡，嶺南大學中文系哲學碩士、一級榮譽文學士。發表文章有十餘篇，其中粵劇論文包括：〈「歷史」與「故事」：《史記》跟電影《西施》併讀〉、〈「一經登場，己身乃戲中之身」？──析論任劍輝的角色演繹〉、〈「半憨不憨」：人物形塑闡論──以《紫釵記》、《西樓錯夢》、《梁祝恨史》為例〉及〈意象的改造與呈現──論唐滌生名劇《蝶影紅梨記》之電影改編〉。另編有《僭越的夜行：梁秉鈞新詩作品評論資料匯編》（香港：文化工房，2012） 及《也斯作品評論集》（小說部分）（香港：香港文學評論出版社，2011）。