簡繁互轉易錯字辨析手冊(增訂版)
作者:莊澤義,趙志峰
三聯書店(香港)有限公司
2019年06月10日
ISBN:9789620444661
簡介
本書是辨析簡、繁體字和正、異體字關係的工具書,選詞典型,簡明易學。

本書精選208組“易錯字”辨析條目,旨在幫助學生、教師及語言文字工作者和愛好者分辨簡體字與繁體字、正體字與異體字的對應關係,以避免轉換錯誤。

* 標準權威:依據國家《通用規範漢字表》,並兼顧香港地區的使用習慣來設立條目。
* 釋義簡明:清晰標注字際關係,精要解釋字義詞義,並選取典型例詞,一目了然。
* 功能多樣:特設“易錯指數”“辨析”“附註”等欄目,提示學習難點、要點。
* 方便易查:提供筆畫索引和拼音索引,內文還輔以粵語注音,便於比對和檢索。

為了令大家了解簡化字和繁體字正確對應的情況,香港三聯書店早在1997年就請香港資深語文工作者莊澤義先生編寫了《簡繁互轉易錯字辨析手冊》一書,出版後受到好評。二十年過去,這本書因應新的要求需要增補。香港、澳門、台灣和海外的許多朋友需要了解和學習簡化字,中國內地的許多讀者也需要了解和學習繁體字,特別希望在使用中明了繁簡的對應關係,不致出錯。香港三聯書店重新出版此書。新書由原來的簡繁互轉易錯字辨析的154組,增為208組。在全書釋義的內容上也與時俱進,增添了新的內容,更迭了知識。關於《通用規範漢字表》中正異體字的關係和特殊用法還做了附註說明。
在此,我誠摯地向港澳台讀者和海內外讀者推薦這本手冊,特別是做文字工作的朋友,有這本手冊傍身,隨時翻看,隨時查檢,使繁簡轉換得當,交流更加順暢!
——田小琳教授


作者簡介:

莊澤義,香港語言文字工作者、研究者。長期從事中國語文教育、辭書編纂及語文讀物的編輯工作,編著有《香港中學生中文詞典》《精緻的中文》《中文趣典》《字詞是非》等語文讀物與工具書凡三十餘種。

趙志峰,北京師範大學碩士、博士,中國社科院博士後,人民教育出版社副編審。主要研究方向為文字學、辭書學,在《辭書研究》《出版廣角》《中國文字學》等刊物上發表論文多篇。參與完成的科研項目曾被評為“北京高等教育精品教材”,已編著有《中國現代詩歌經典選讀》和《國學經典選讀》(合著)、《圖書編校質量差錯案例》(合著)等。參加編輯的《漢字源流精解字典》、參加編寫的《新編小學生字典》獲“中國出版政府獎”和“中華優秀出版物”提名獎。