四十七年前，作者寫了《梅櫻集》，到今年二〇二三年，相隔四十七個年頭，方再出版了《梅櫻二集》。

有幾篇如今看來，似未過時，尤其是〈新感覺派與新興藝術派〉一文（刊七六年的《明報月刊》），除了介紹日本近代兩個著名的文學流派，還隱含着作者的文學觀：「反對隱晦難明，文字歐化。」當年以為會有附和追隨者，結果寥寥無幾。四十餘年後的今日，這種早被日本文學家摒棄的文學觀念，仍舊行屍走肉地存活着。除了〈新感覺派〉，還有記述松本清張、井上靖、東洋歌舞伎、東洋刀劍等的幾篇文章，希望是此分享，能從作者中日翻譯契機之初談起，講述在兩種文化之間探索的點滴，為後學、中日文化研究者及愛好中日文學的朋友分享寶貴的經驗。