內容簡介
全球化解體後，封閉經濟的代價正在浮現。
★ 李淳專文推薦 ★
★ BBC 資深財經記者 Ben Chu 解析保護主義時代的供應鏈新國安 ★
台灣該如何避免成為去全球化下最脆弱的一環？
各國紛紛把工廠、糧食、能源、晶片與藥品握回自己手中，
當全球化不再理所當然，
過去幾十年，全球化讓商品、技術、人才與資金快速流動，也讓手機、汽車、藥品、糧食與能源都建立在跨國分工之上。你手上的一支手機，可能牽涉美國設計、臺灣製程、荷蘭設備、日本材料與全球物流；一盒藥品、一支疫苗、一片太陽能板，也都仰賴橫跨多國的原料、技術、產能與協調。
然而，這套曾經帶來效率、低價與繁榮的世界秩序，如今正面臨前所未有的質疑。新冠疫情暴露醫療物資短缺，俄烏戰爭推升能源與糧食成本，美中科技競爭讓晶片成為國家安全核心，川普式關稅則重新點燃貿易戰。各國開始追求一個看似安全的答案：少進口、多自製，把工廠搬回國內，把關鍵產業留在自己手中。
這就是本書所說的「封閉經濟」：以安全之名縮減貿易、投資與人口流動，降低相互依存，追求更高程度的自給自足。
Ben Chu 指出，自給自足最有誘惑力的地方，是把複雜風險化約成簡單答案。問題在於，現代供應鏈早已高度交織。斯裡蘭卡禁止化肥進口，最終引爆農業與糧食危機；晶片短缺讓汽車工廠停工，也波及遊戲主機、路由器與消費電子；歐洲想擺脫俄羅斯能源，卻發現再生能源同樣仰賴太陽能板、風力渦輪、電池與關鍵礦物的跨國供應；疫苗、藥品、口罩與醫療設備，更顯示公共衛生無法只靠單一國家獨力完成。
從戰間期關稅戰、川普貿易政策、中國科技自立，寫到糧食、能源、晶片、移民、鋼鐵與醫藥，本書揭示自給自足如何成為全球政治語言，也拆解保護主義背後的風險與代價。
對台灣而言，這本書尤其重要。
台灣是全球化最典型的受益者之一。從紡織、收音機、電視、電腦、伺服器，到今日的晶片與 AI 科技，台灣之所以能成為全球專業代工與高科技製造核心，正是因為過去七十年全球供應鏈不斷分工、外移、整合與重組。台積電是最清楚的例子：它的成功不是孤立生產的結果，而是台灣技術、全球客戶、跨國設備、國際資本與人才流動共同形成的產業位置。
但台灣同時也高度依賴世界。糧食、能源、醫藥原料與關鍵技術，幾乎都無法完全自給自足。當各國都開始談戰略自主、去風險、友岸外包與本土製造，台灣既可能成為各國爭相依賴的關鍵節點，也可能在封閉經濟的浪潮中承受更大的壓力。
經濟學家早已留下警告：「放棄國際合作代表人類迷失方向，孤立的國家無法繁榮。」然而，歷史的錯誤總在危機中改頭換面，重新登場。面對下一場供應鏈危機，我們能否真正汲取前人教訓？
《封閉經濟的代價》提醒我們：真正的新國安，不在於把世界切得更碎，而在於看清彼此如何相互依存，並在衝擊到來之前，建立更透明、更分散、更有韌性的全球供應體系。
★ 為什麼現在要讀這本書？ ★
全球化正在改變，但問題不只是「全球化是否結束」。真正該問的是：當各國都開始把經濟安全放在效率之前，世界會變得更安全，還是更脆弱？
本書帶讀者看見，封閉經濟並非單一政策，而是一整套正在改寫世界秩序的政治想像。它出現在關稅戰裡，出現在能源自主裡，出現在晶片管制裡，也出現在糧食安全、醫藥供應、移民限制與鋼鐵產業保護之中。它看似能保護國家，實際上可能推高物價、削弱競爭力、降低創新速度，並讓各國在危機中更難合作。
Ben Chu 以財經記者的清晰筆法，將複雜的全球供應鏈拆解成讀者熟悉的生活場景：吃進肚裡的大豆，插上電的能源，手機與汽車裡的晶片，醫院裡的藥品與疫苗，城市裡的鋼鐵，以及支撐高科技產業的人才流動。這些看似分散的議題，其實都指向同一個核心問題：在無法擺脫相互依賴的世界裡，國家該如何追求真正的安全？
★ 本書從六大關鍵供應鏈，看懂封閉經濟的風險 ★
1. 糧食： 從斯裡蘭卡化肥禁令、中國肉類需求與全球大豆貿易，看見食物自給自足為何經常只是政治口號。糧食安全的關鍵，不只是種多少糧食，更是肥料、飼料、能源、物流與全球市場如何共同運作。
2. 能源： 俄烏戰爭讓歐洲重新理解能源依賴的危險，但奔向再生能源並不等於擺脫全球供應鏈。太陽能板、風力渦輪、電池與關鍵礦物，仍然牽涉中國製造、跨國投資與地理分佈不均的礦產資源。
3. 晶片： 半導體被稱為「新石油」，也是美中科技競爭的核心。可是，一顆晶片的製造需要臺灣製程、荷蘭設備、美國設計、日本材料與全球專業分工。對多數國家而言，晶片自給自足近乎緣木求魚。
4. 移民與人才： 人才流動是經濟發展的重要引擎。張忠謀與黃仁勳的故事說明，高科技產業的誕生與移民經驗、跨國教育、全球職涯密不可分。當國家以安全之名收緊人口流動，也可能削弱自己的創新來源。
5. 鋼鐵： 鋼鐵長期被視為國力象徵，也是國家工業政策最容易介入的領域。然而，產能過剩、保護主義與補貼競賽，可能形成惡性循環，讓各國都想保護自己，最後卻共同承受更高成本。
6. 醫藥： 新冠疫情讓各國看見疫苗、藥品、口罩與醫療設備供應鏈的脆弱。公共衛生需要一定程度的儲備與準備，但把醫藥供應完全國家化，並不能讓世界更有能力面對下一場疫情。
★ 封閉經濟的真正問題，不是效率，而是安全幻覺 ★
全球化確實有問題。它曾造成部分地區產業外移、勞工受創、供應鏈過度集中，也讓國家在危機中暴露出脆弱環節。Ben Chu 並不否認這些風險。
然而，本書更進一步指出：把全球化的問題全部歸咎於「依賴外國」，並不會帶來真正的安全。自給自足聽起來堅強，實際上可能導致更高價格、更低效率、更少創新，以及更脆弱的危機應變能力。
真正可行的方向，是供應鏈盤點、必要儲備、來源分散、戰略庫存、透明資訊與國際合作。國家需要知道自己的瓶頸在哪裡，也需要建立更多元的供應來源；需要保護關鍵產業，也需要避免把保護主義包裝成安全政策。
在全球化不再天真、保護主義重新抬頭的時代，《封閉經濟的代價》提供一套理解新世界秩序的關鍵視角：安全不是孤立的結果，韌性來自更聰明的連結。
產品目錄
【目次】
導讀
導言
第一章 信念
自給自足/未爆彈/一個時代的終結/完美風暴/此路不通/只吠不咬/拆除引信
第二章 起源
啞牛/鎖國/伊甸園/法倫斯泰爾/自我統治主義（Autarchism）/極權式自給自足/幼稚產業/新鎖國
第三章 食物
如何餵飽國家/魔豆/中國製造/走向全球/好大豆/對中輸出/大豆掣肘/支持國貨/何不食肉糜/糧食安全
第四章 能源
獨立日/陽陽大國/起風了/不交流的電/關鍵礦物/過猶不及？/近悅遠來
第五章 矽
頷龍/奈米科技/月球上的高爾夫球/環環相扣/新石油/耶誕節沒了/從「及時」到「萬一」
第六章 人
玷污/墨索里尼的禮物/張忠謀與黃仁勳/喘息空間/馬列爾經濟學/數字會說話
第七章 鋼鐵
特殊金屬/國力/托巴特港/鋼鐵之城/多少才夠用？/鋼鐵過量/鋼鐵自給自足/鋼柔並濟/以柔克鋼
第八章 醫藥
疫苗民族主義/鯊魚肝油/中國危機/諱疾忌醫/疫苗種族隔離/土耳其下墜/全球公共財
第九章 未來
大幻覺/貿易自有出路/全球化的未來
致謝
註釋
作者介紹
姓名:朱永雄
BBC 事實查核中心記者，曾任 BBC 旗艦時事節目《新聞之夜》（Newsnight）經濟編輯。長期關注國際經濟、公共政策、全球化、中國經濟、貿易與社會不平等議題，擅長以清晰的新聞敘事與數據分析，解釋複雜的政治經濟現象。曾獲2015年英國新聞獎年度商業記者提名及2018年評論獎年度商業評論員提名。
著有Chinese Whispers: Why Everything You’ve Heard About China is Wrong，並入圍2014年帕迪鮑爾政治圖書獎年度國際事務圖書獎。
本書《放逐經濟》延續他對全球經濟與中國議題的關注，從一九三〇年代保護主義歷史出發，分析當代去全球化、供應鏈重組與經濟民族主義的風險。
姓名:陳嶽辰
師大翻譯研究所畢業，現任專業口筆譯者、大學兼任講師，並參與多款軟體及遊戲中文化專案。譯作有《死亡之門》、《禦劍士傳奇》、《非理性時代：天使微積分》、《非理性時代：渾沌帝國》、《非理性時代：上帝之影》、《無名之書》、《我無罪》、《無罪的罪人》、《原罪》、《把他們關起來，然後呢？》、《誘惑者的日記》、《破碎帝國三部曲》等書。
