就算世界不知道，我也知道妳做的事有多了不起——

沒有名片的女性們，真正的「工作」故事

❋韓國Tumblbug群眾募資高速達成1,422%

❋民主言論市民聯盟「本月優良報導獎」

❋兩性平等媒體獎　大賞

❋韓國記者協會「本月記者獎」

❋第54屆韓國記者獎

❋慶祝創刊76週年「京鄉大獎」得獎作品

「我們遇到的女性說她們沒有名片，但她們從未休息過。

只是社會從未將她們的勞動視為『工作』。」

京鄉新聞性別企劃團隊訪談了數十位女性，記錄她們的人生，

以新聞報導形式公開後，透過社群募資迅速達成1,442%的集資目標，

獲得熱烈迴響，終於以單行本形式重新包裝、正式出版。

這是一本從「工作」的視角，記錄高齡女性們一生努力的訪談集，

講述了終其一生往返家中與外面、身兼多職的女性們。

但比起姓名，人們更常稱她們為「誰的妻子或媽媽」……

女性們吃苦打拚的故事太常見，常見到甚至被視為無關緊要，

現在，我們將試圖傾聽那些講述常見故事的人們的聲音，

透過這本書，我們想為這些女性找回「一張名片」。

◤「儘管壞事如海浪般席捲而來，但我並沒有逃走。」

本書由五段「上班路」構成，從工作去理解她們的生活：

第一條：凌晨四點出門，經營了二十多年麵店的大姊，

替我們開啟通往那個時代的大門。

第二條：聚焦於婚後承擔家務的女性——全職主婦，

以及「她們總是閒在家裡」的偏見。

第三條：探索母女如何看待彼此的工作與人生，

在男尊女卑與女性主義的碰撞，揭示不同世代女性的勞動樣貌。

第四條：不同於都市，農村仍籠罩在另一種父權陰影之下，

那些女性如何在農村中開拓人生的足跡？

第五條：持續自我成長、挑戰「脫婚」、迎向未來，這些工作女性的模樣。

這不僅是單純的訪談集，還透過數據與統計分析，

點出她們勞動被低估的結構性問題，重新審視其價值。

書中包含文字訪談、數據分析、如實展現大姊風采的照片，

以及現場訪談影片QR Code等。

「在我心裡，我並不想當誰的媽媽、妻子，而是想要找到自己。」

一生都在工作、享受工作、擁有自己品味的人；

不讓人生的不幸化為悲哀、任其擴大的人；

能以自己的語言，講述自己人生的人——這是她們的故事。

作者簡介

京鄉新聞性別企劃組

為這項性別企劃而組成的特別採訪小組。由《京鄉新聞》的性別版主編、採訪記者、女性敘事典藏頻道「Flat」、資料新聞團隊「DIVE」、攝影記者、製作人、校對記者等不同職業的人，像拼布般聚在一起。 從2021年10月起，他們四處尋找那些「雖然沒有名片，卻做過許多工作的姊姊們」的故事，最終把她們的人生集結成這一本書。

譯者簡介

葛瑞絲

畢業於中央大學。相信文字的力量，夢想是讓世界變得更好。

現為筆譯自由工作者。翻譯作品有：《五十歲後的優雅》、《在蘋果，我們以簡單為主》、《超級貨幣投資地圖》、《猶太人商道與塔木德智慧》（皆為方舟文化出版）等。

Instagram：葛瑞絲的譯人生活 @sooograceoo