陳鼓應先生以七載光陰雕琢本書，將莊子的玄奧哲思化作流暢通俗的現代語言。修訂本自2007年面世，如明月映照古今，引無數讀者漫游于道家星河。陳先生不囿于傳統注疏，而是以王孝魚點校的《莊子集釋》爲底本，參校宋明珍本，辨正千年訛誤，讓文本重煥本真；每條白話注後附郭象、成玄英等歷代注家精解，溯思想源流，顯學術公心，更揭前人因襲之謎；譯文兼采中英譯本之長，以暢達白話傳莊子神韵，豪放處如鵬徙南冥，精微處若庖丁刃游。——捧讀時，內篇的自由精魂、外篇的世情洞察、雜篇的瑰奇寓言，皆如溪水澄澈可溯。