「大唐狄公案」成功地造就了「中國的福爾摩斯」，並被譯成多種外文出版，在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版「大唐狄公案 文庫本」共有16冊（《黃金案》《湖濱案》《銅鐘案》《迷宮案》《鐵釘案》《漆屏案》《朝雲觀》《紅樓案》《御珠案》《紫雲寺》《柳園圖》《廣州案》《斷案集》《猴與虎》《項鏈案》《中秋案》），每冊均配有高羅佩本人創作的插圖，古韻盎然，令人賞心悅目。整個系列由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的注釋和譯後記，是目前市面上僅見的一人獨立翻譯的版本，也是國內第一套文庫本「大唐狄公案」。

《湖濱案》講述公元666年，狄公調任漢源縣令，路遇江湖騙子陶干並收服，破獲歌伎杏花被害一案，張家新娘失蹤一案，白蓮教謀反一案。