本書的源起，可以追溯到2020年由香港版畫工作室策展的展覽《字裡圖間——香港印藝傳奇》。這場展覽重新揭示了「香港字」的歷史，也啟發了董啟章完成這部小說。2021年，本書率先由台灣新經典文化出版，並在台灣與香港廣受好評。

2025年，這部小說將以全新面貌回歸香港，由本地團隊重新設計、印刷與出版，重排下突顯了與劉家俊的版畫插圖的對話。新版本的推出，不僅是一次歷史的回歸，更是一次文化的承傳，讓歷史與當下的現實交疊，增添了魔幻的意味。