戴西，英文中意謂雛菊。上海曾經最新潮的「永安百貨」創辦人的千金，她一生經歷了時代巨大變革，一朝富庶優雅，轉眼面目全非。 世事滄桑沒有淹沒她，內心的「萬寶箱」中，她一格格既藏著驚、懼、痛，也藏著體貼、驕傲、自尊…… 她是即便被掃地出門，也可以在貧民窟的煤球爐上，用烏黑鋁鍋做出彼得堡風味蛋糕的人。 她是上海的金枝玉葉。

不論是上海的金枝玉葉戴西，還是我們塞爾維亞，都沒有在艱難時世中失去面對生活的勇氣。

⸺2016年本書塞爾維亞語版譯者 德拉根‧米蘭科維奇

我著迷於戴西的精神之美 ⸺ 樂觀主義、風趣、內心的驕傲與尊嚴，也著迷於她優美的容顏。這個優雅而堅強的上海「公主」，打動了我。感謝中國最受歡迎的作家陳丹燕，將戴西的傳奇化為文字。

⸺2009年本書英語版譯者 梅維斯‧高科‧嚴