“市場-花園行動”是歷史上規模最大的空降作戰，極富創意但結局慘淡。

盟軍的此次行動，由蒙哥馬利提出，旨在奪取通往阿納姆的一系列橋樑，跨過萊茵河這一天然屏障，趁德軍立足未穩之際攻入德國境內。由此引發了在荷蘭鄉村和奈梅亨、阿納姆破碎的街道上的一系列殘酷戰鬥，造成超過17000名軍人傷亡，平民傷亡難以計數，這讓年底結束戰爭的夢想破滅，代價高昂。瑞恩以精湛的技巧講述了“市場-花園行動”中令人膽戰心驚的逐屋逐房爭分奪秒的戰鬥，巧妙地呈現了背景規劃、指揮官為實現計劃所做的努力，以及普通士兵和荷蘭平民在戰場上面臨的嚴峻現實，還有那些打動人心的悲傷但充滿人情味、絕望但充滿勇氣的故事。

《遙遠的橋》寫于瑞恩患癌期間，他花了7年時間一絲不苟地研究可用的資料，尋訪1200多名戰爭親歷者，包括盟軍將士、德軍官兵、荷蘭地下抵抗組織成員和平民百姓，終成此作。

作者：科尼利厄斯·瑞恩（Cornelius Ryan，1920年6月5日—1974年11月23日），愛爾蘭裔美國記者兼作家，因撰寫“戰爭三部曲”（《最長的一天》《最後一戰》《遙遠的橋》）而聞名於世。瑞恩是二戰時期傑出的戰地記者，曾隨同美國第8、第9航空隊參與14次轟炸行動，親歷諾曼底登陸，跟隨巴頓將軍的第3集團軍挺進法國和德國，直至攻克柏林，他得以與戰爭、與戰爭參與者近距離接觸。1949年，在諾曼底旅行時，瑞恩對講述比迄今為止製作的更完整的“霸王行動”的故事產生了興趣，其後二十幾年間，瑞恩陸續奔赴英、美、德、法、蘇聯、荷蘭等國，尋找倖存者，在尋訪5000多位見證人之後，終於完成了這套舉世聞名的著作。1957年，海外記者俱樂部創立了“科尼利厄斯·瑞恩新聞獎”，致敬他在國際議題上的傑出貢獻，瑞恩曾兩度獲得這項與自己同名的獎項（1959年的《最長的一天》和1974年的《遙遠的橋》）1973年，瑞恩被法國政府授予榮譽軍團勛章，馬爾科姆·馬格里奇稱讚他“也許是當今世界最傑出的記者”。他還獲得了克里斯托弗獎、意大利班加雷拉文學獎。1974年，《遙遠的橋》出版兩個月后，瑞恩因癌症病逝，時年54歲。《時代》周刊評論他以近距離觀察戰爭的眼光，歷經鮮血和死亡的靈魂，完成了普通作家“不可能完成的任務”。

譯者：小小冰人，原名姚輝，從事軍事圖書翻譯工作十余年，為中國讀者帶來近40部譯著。由他執筆翻譯的作品包括《東進：1941—1943年的蘇德戰爭》《焦土：1943—1944年的蘇德戰爭》《普魯士戰場：蘇德戰爭1944—1945》《斯大林格勒三部曲》《作戰指揮：二戰德國陸軍實戰指南》《從閃電戰到沙漠風暴》《第一次世界大戰史》《第二次世界大戰史》《隆美爾戰時文件》《曼施泰因戰爭回憶錄》《閃擊英雄》等。