內容簡介 －紐約愛麗絲150年紀念「當代中譯本代表」－

－《愛麗絲》中譯102周年紀念版－

鑽研40年之譯本與研究心得，盡收精采故事與原作背後的祕密！

卡洛爾學會期刊登載、加德納最新注釋本也採納的獨家見解！

◆ 中文讀者獨享：針對讀者需求，注釋提供英文注釋所無的英國語言、制度、歷史等説明。

◆ 圖解創舉：精心繪製奇境地圖、愛麗絲身高變化雙色拉頁圖示、棋譜詳解，爲愛麗絲研究界首見。

◆ 創新翻譯技巧：遵循趙元任的原則，將押韻、雙關語、戲仿等文字遊戲譯為等效的中文。

◆ 更新研究資料：獨家新研究發現，新譯〈假髮黃蜂〉（《愛麗絲鏡中奇遇》原版刪減段落）。

度度鳥將愛麗絲的頂針當作獎賞「頒」給她自己，這個名場景其實有如一場家家酒式婚禮：不重要的鴨子忽然站到中間，因為他的真身是牧師，這個地方正好是證婚人位置，度度鳥和愛麗絲則剛好站在婚禮上新郎、新娘的位置，女方家人是鸚鵡和小鷹，男方則是「各式各樣的奇怪動物」……

為什麼西方世界對愛麗絲的故事如此著迷？

如果你還沒愛上它，

那是因為你從沒有真正進入它。

不只異想天開的奇幻情節，

愛麗絲的魅力更在於各種弦外之音：

雙關語、謎語、遊戲、詩歌、哲學、遊戲、數學……

注釋是解開這些文本之謎的鑰匙。

讀愛麗絲的樂趣就藏在這裡。