中國武術是中華文化對外交流與傳播的重要組成部分，漢英武術詞典是傳播與推廣武術文化、提升中國武術在世界上的地位和影響力的重要橋樑，可以服務於武術翻譯、武術教學與研究工作人員、武術外事交流人士，以及對中國武術專案和文化感興趣的國外群體，從而弘揚中國武術文化，彰顯民族特質，提高中國文化軟實力。 漢英武術詞典是武術語言和文化的密集載體，蘊含開展國際文化領域競爭的學理素質，在理論層面有利於系統探討武術標準化翻譯原則和方法，深化對武術翻譯問題的認知，為中國武術翻譯研究提供一個全新的視角。

漢英武術詞典多模態譯義研究，則對漢英武術詞典的改版或重版具有重要的實踐指導意義。 本書擬解析文字、圖像、圖表、字體、顏色、排版設計等多模態元素的特徵，解讀多模態符號呈現社會文化內涵的意義潛勢; 以雙語詞典學、認知心理學為依據，探討漢英武術詞典多模態譯義的路徑，並結合現代資訊技術和多媒體技術，在實證基礎上探討漢英武術詞典的多模態譯義表徵方式，以期克服當前漢英武術詞典的消極譯義模式，建設編排合理、檢索方便、理解和使用並重的使用者友好型漢英武術詞典，為中國武術國際交流和推廣奠定基礎。