《紅樓夢》作為中國文學的代表能夠走向世界，為西方讀者所瞭解，主要歸功於四位譯者：大衛·霍克斯、約翰·閔福德和楊憲益、戴乃迭。 前兩位是師生兼翁婿，后兩位則是夫妻。 這兩對組合分別於上世紀七、八十年代將《紅樓夢》譯成英文，讓外國讀者能夠走進大觀園，一窺這座奇偉瑰麗的文學寶庫。 作者王曉輝結合自身多年的翻譯經驗，對《紅樓夢》中十八個重要的翻譯細節進行對比和品讀，抒發自己的見解，並深入探討文化傳播的奧妙。 整個著作既有學術性，又趣味性，對於想研究中外翻譯家作品比較的讀者來說，這本書是一道豐富的大餐。