韓劇為什麼好看？

從韓劇現象、製作、作品、影響到台灣產業，

用「韓文」看韓劇的各種樣貌。

◎關於「MOOKorea慕韓國」：

屬於韓語學習者的文化讀物。

一期專注一項主題，或現代，或歷史，或文學，或產業。

與韓國對話，同台灣並進，

學韓語成了一趟文化探索之旅。

＊本書適合韓語程度TOPIK3以上讀者，透過會話模仿、文章閱讀，學習韓語與韓劇文化。

本書特色

特色一：中韓對話＋韓劇製作產業小知識，學會與韓國人聊韓劇！

本書將韓劇製作分為電視台、演員、OST、剪輯等十類面向，以中韓對話形式呈現，並補充對應小知識與相關韓文，例如통편집(通通剪掉)、드라마 공모전(電視劇劇本徵件活動)等常見的韓劇概念。

在「句型與表達」單元，整理出如그도 그럴 것이…(也是…)、말할 것도 없다(無須多說)、그러고 보니…(這麼一說…)等韓國人口語用詞，了解韓劇知識與韓文口語表達，就能試著與韓國人聊韓劇文化。

特色二：八部韓劇介紹文章＋經典台詞，認識戲劇故事與韓國社會，培養閱讀能力！

戲劇與其國家社會文化息息相關，本書介紹八部韓劇，並各自延伸淺談韓國社會現象。如從《雖然是精神病但沒關係》看韓國憂鬱症現況，政府還因此增設許多정신건강증진센터(精神健康提升中心)；《請回答1988》為什麼非要選1988年？其實與韓戰有關。

每部韓劇各有兩篇文章，一篇戲劇介紹短文，一篇延伸閱讀長文，可訓練韓文閱讀力。此外還收錄經典台詞，補充會話、文法教學與戲劇主題單字，全面學習文化及語言。

特色三：獨家專訪台灣業界人士，解密韓劇產業秘辛

韓劇行銷宣傳都在做什麼？

台灣電視台採購韓劇有何竅門，在OTT來勢洶洶的情況下如何創新？

字幕翻譯分有哪些形式，各有何細節？懂韓文就能當字幕譯者嗎？

本書收錄八大電視台、字幕譯者、版權貿易商、配音製作公司、影視娛樂行銷人黃孝儀等業界人士訪談，了解台灣的韓劇產業生態，亦能提供想入行的讀者一些方向。