‧分析英語中的種種轉述方法，遠較一般簡化而不實際的轉述語法規則精確詳盡，助您掌握更細緻準確的英語運用。
‧展示轉述結構及詞彙如何表達原話內容、反映說話時空、轉述人目的、觀點、思想、感受及態度。
‧比較不同文本類型，分析其中轉述結構、句式、選詞及標點，以顯示各種轉述法的功能。
‧設英漢對照真實例句達 2,000 條。
‧設 130 多個常用詞表，列出轉述所用措詞及各種搭配。
‧設多樣化練習並附答案，加強理解，方便自學。
‧附實用索引，配漢英語法術語對照，方便查閱。

話語及思想的轉述在人類日敘溝通中，不論談話或寫作，是個十分普遍的語言現象，人類不單能陳述己見，還能轉述他人話語。這些轉述，不獨包括傳統上談到的直接轉述原話及間接轉述兩大類，也包括其他未有分類及命名的轉述方式。在日敘會話及寫作中的轉述，往往是各種方式的混合，因為每種形式都有其實用功能。本書詳細描述英語中的種種轉述方法及其功能，令人耳目一新，所涉及的結構，例如各種句式，涵蓋英語語法的重要內容。本書所用的語言材料，都採自 Cobuild語料庫，並在此基礎上對各種轉述結構作了清楚而徹底的分析，這代表著本領域內的最新成果。