《西域考古圖記》是斯坦因1906―1908年在我國新疆和甘肅西部地區進行考古調查和發掘的全部成果的詳細報告，也是斯坦因1900―1901年第yi次新疆考古調查和發掘後所出《古代和田》報告的續編。全書五卷，涉及的地域十分廣闊，調查和發掘的重要遺址有阿克鐵熱克、喀達裡克、麻紮塔格、尼雅、安迪爾、米蘭佛寺、吐蕃城堡、樓蘭古城、敦煌千佛洞和藏經洞等，所發現的遺物主要有雕塑、繪畫、簡牘文書、織物、錢幣、碑刻、佛經殘卷以及大量生活用品、生產工具、裝飾品、兵器等。全書以考古學為核心，涵蓋了歷史學、人類學、藝術史、地理學等諸多學術領域，並配有大量遺跡插圖，內容豐富，信息量大，資料性強，可利用率高，對相關領域的學術研究有十分重要的意義。書中所刊佈的資料至今仍是各有關領域的基礎資料，有的甚至是唯yi的資料。這些都是中華民族文化寶庫的重要組成部分。

1999年，廣西師範大學出版社出版了根據克拉倫敦出版社1921年版進行翻譯的五卷本《西域考古圖記》，在學界引起強烈反響。時隔20年，中國社科院考古研究所組織原班譯者對該書重新校譯修訂，進一步提升了譯著質量。同時，此次修訂版開本由初版的8開變成16開，使讀者查閱更方便。