本書收錄了在中研院文哲所比較哲學研究室「近代東亞與西方思想交流中的跨文化現象」主題計畫所舉辦的學術研討會中的部分論文。對應於主題研究計畫「近代東亞與西方思想交流中的跨文化現象」，本書也以《近代東西思想交流中的詮釋探問》為標題，但是，來回於漢語文化的傳統資源以及西方傳統的吸收轉化之間，本書並不受限於東、西格局，也不再重複中、西比較的單純對立。相反地，不論在中華文化的傳統中，或者更大的東亞脈絡下，儘管都像是對比於所謂西方的思想資源時，但不論是方法的提示、或是議題的回應，都有一種不可忽略的多元性潛藏其中。