本書作者為中國譯介學權威，從事翻譯研究多年，語言文字造詣深厚。全書收錄33篇文章，分為「譯苑雜議」、「學界雜俎」、「師友雜憶」三個部分。「譯苑雜議」分享翻譯研究應有之本分及堅持，譯著膽大也要心細；「學界雜俎」涵中西學界之雜聞，褒揚中外傑出學術之餘，也探論現今學界之流弊，為作者經年做學問之心得總論；「師友雜憶」記述作者對賢師益友的摯誠話語，憶當年，念舊人。作者娓娓道出翻譯界的人物、事物與讀物，以輕鬆的筆法和讀者說文論學，一同領略翻譯的旨趣。