黃壽祺、張善文所撰的《周易譯注(*新增訂版上下)》分上、下兩冊,以阮刻《十三經注疏》中的《周易正義》為底本進行譯注,主要內容包括原文、譯文、注釋、說明、總論,對《周易》的歷史、讀易的方法,每卦、每爻爻辭內在含義等向讀者作了介紹。
作者將《周易》全文譯成現代漢語,並加以詳細的注釋、解說,對《周易》的歷史、讀易的方法,每爻爻辭內在含水量義等深入淺出地向讀者作了介紹,貫穿了作者多年來研究《周易》的見解,是一本雅俗共賞的譯注本。
黃壽祺(1912-1990),福建霞浦人。字之六,號六庵,學者稱六庵先生。早歲游學北平中國大學,畢業後留母校任教。師事行唐尚節之(秉和)、歙縣吳檢齋(承仕)等著名學者。抗戰間南旋閩省,先後執教於國立海疆學校、福建師範專科學校、福建師範學院、福建師範大學等高校。曾任福建師範大學副校長、福建省政協常委、福建文學學會會長、福建詩詞協會會長、中國周易學會顧問等。精研群經子史,尤深於《易》;通貫詩律,博贍文詞。有《群經要略》《易學群書平議》《漢易舉要》《楚辭全譯》《六庵詩選》等行世。
張善文(1949-),福建長樂人。1979年考取福建師範大學中文系古代文學專業研究生,從學黃壽祺教授門下。畢業後留校任教。現為福建師范大學易學研究所所長、文學院教授、博士生導師、中國古典文獻學博士點帶頭人。兼任國家《續修四庫全書》經部特約編委、中國周易學會副會長。已出版《周易入門》《象數與義理》《周易辭典》《潔靜精微之玄思》《學約齋文錄》等專書二十餘種,發表學術論文一百餘篇。目前主持全國高校古籍整理委員會重點項目《周易注疏點校》的科研工作。