法言（精）

{{ _getLangText('m_detailInformation_goodsTranslatorText') }}韓敬

{{ _getLangText('m_detailInformation_goodsPublisherText') }}中華書局(北京)

2012年10月01日

ISBN：9787101088212

現代漢語譯文，以經過校點的原文為根據進行翻譯。譯文在忠實於原意的基礎上力求文字曉暢，並保持原著的風格特點。由於《法言》原文極為簡約，常常省略了句中的許多成分。為了使譯文曉暢，不得不把這些成分補上。但這種情況極多，如果用符號標示，則將不勝其繁，並因而影響閱讀，故一律不用符號標示，以便閱讀。《中華經典名著全本全注全譯叢書：法言》為了方便讀者理解，每卷之前要加題解。但《法言》與一般古籍不同，每卷並非一篇文章，而是包含若干條語錄式的文字。各條之間意思並不連貫，甚至內容完全不同。各卷的題目也並不反映各卷的內容。因此不可能概括出每卷的主旨和邏輯。若面面俱到地加以解說，那就幾乎等於將譯文重復一遍，不僅十分繁瑣，篇幅既不允許，也根本沒有必要。

{{ isMore ? _getLangText("m_detailIntroduction_goodsIntroductionHideText") : _getLangText("m_detailIntroduction_goodsIntroductionShowText") }}

中華經典名著全本全注全譯叢書

{{_getLangText('m_asideSeriesBookListBut_moreText')}}>

法言（精）

{{ _getLangText("m_detailIntroduction_goodsIntroductionText") }}