這本辭典的編著採取了一個可以說是“突破”的方式，便是主編人一個是所謂“台胞”的我，一位是大陸同胞，武漢大學英文系教授阮珅。我與阮教授素昧平生，是一位雙方的友人，美國Saginaw Valley State University教授王裕珩的介紹，我們才互相發現了對方，而有合編這部辭典之舉。我跟阮教授花了兩年多的時間，不知道交換了多少封信，偶然還加上一個電報，才完成這部辭典的編著工作，可說是兩岸文化交流之一大“壯舉”，一笑！

說“壯舉”雖然可以“一笑”，實際工作倒的確很沈重，光看這部辭典的份量就可知曉。阮教授編著這本書，可是花了大力氣的，一方面汲取他長年從事英文教學與研究的功力，一方面參考了許多有關的類書，包括大陸的與境外的。他的選擇、措辭與討論都是常常令我佩服的——尤其在一些文法觀念上，有一些突破的真知灼見。坦白地承認，編著的主要工作是他的，我的工作在於早期的規劃與後來的全書的校審——我真是一字一句細細讀過的。

這部辭典的程度適合初中與高中生生——而大學生也未嘗不適合，因為今天台灣的大學英文實在比高中高文高不了幾寸！更重要的是：這是一部基礎性的辭典，而基礎英文要把握牢靠，是任何想築造自己的“英文之塔”的人畢生的工作。老實說，英文教授（包括我自己）有時翻翻這部書，未見得找不到三、五匙可以修補自己英文“塔基”的三合土或水門汀。辭典就是常置案頭一輩子要翻翻的那種書。