透過追溯中西方的經典字源、成語、名人名句、俚語及其故事，探討中西方歷史文化，可以擴大讀者的中英文詞彙量，讓他們深入了解、掌握中西方文明，如理念、價值觀、歷史文化知識，甚至提高中英文翻譯的造詣。

名人推薦
「張教授的新書帶領我們去了解不只是成語的意思，而是更令我們認識成語背後的歷史和故事。張教授是歷史、神話及多種語文的專家，他是出版這本書的最合適人選。讀者若希望追尋英語更深層次的內涵，這本書會是最方便的參考。英語學生若想提升他們對語文之愛好，這本書就是為他們而寫的。」
──黃嘉純 SBS JP
（語文教育及研究常務委員會主席及香港城市大學校董會主席）


本書特色：

‧ 通過典故、名人名句、成語、詩詞，並附上相關的古希臘文、拉丁文及中英文翻譯，幫助讀者擴大中英文詞彙，了解更多歷史背景和文化知識。
‧ 包含和日常生活有關的有趣故事、名人名句、經典成語等，既增長知識又趣味盎然。
‧ 以英文字母順序排列（alphabetical order），方便讀者查閱。


作者簡介：

張學明，美國加州大學（英國中古史）博士，研究拉丁文、法文、歐洲中古史、政治史、宗教史。曾出版翻譯著作《歐洲的沒落》（Political Collapse of Europe，1978）、《西洋中古史》（Medieval Europe，1986），又編著《中西神話》（2012）、《北衛一甲子》（2013）及Biographical Notes of the Jesuits in Hong Kong（2014）及《字源學英文》（2017）。

張博士講授的科目包括“西方文化的特質”、“英國早期憲法史”和“中西神話比較”，近年更獲得香港中文大學35年長期服務獎。張博士亦是香港中文大學教育學院「資優計劃」的榮譽課程顧問，設計及教授多個歷史和文化課程，包括：“學貫中西——神話裏的智慧”及“漫遊歷史世界——偉人與大事”。