戲劇之精粹，在行動在語言，而港式粵語，向來予人抵死啜核之印象。兩者結合，正好用來記錄一時一地語言風俗。縱橫香港劇壇逾廿載的岑偉宗，以從事填詞和劇本翻譯最為人熟知，其粵語行文能令演員「演繹時思維連貫，句子清晰兼有動力」（著名演員潘燦良語）。此劇本集選取三個劇本，包括有翻譯劇、翻譯音樂劇，及原創短劇，讀者可從中竅見岑偉宗在粵語劇本、歌詞的翻譯及寫作方面呈現的港式粵語風味。