在敵對的雙方之間，卻發生了真摯的友誼
一位中國小女孩飄洋過海，她踏上的每一片土地都成為遠方
戰火與憤恨燃燒的年代，陌生的人們接納她、眷顧她、也改變她

一九三七年中日戰爭爆發，七歲的陳銀娜從上海飄洋過海來到德國，寄養在馮．史坦尼茨太太家裡。陳家與馮．史坦尼茨家的友誼可追溯至一九○○年的義和團事變。當時德國參與八國聯軍，也派兵進入了北京。負責採買軍糧的德國軍官史坦尼茨少校，結識了對口的中國事務官員，兩人進而相知相惜。兩國雖敵對，他們卻結為莫逆之交。這位中國官員，正是銀娜的伯祖父。因為長輩當年的友誼，銀娜得以前往德國小城布蘭登堡躲避日禍。但抵達不久，戰爭卻再度威脅到她的生活，希特勒揮軍波蘭，掀起二次世界大戰。伊娜（銀娜的德文名字）密切關注著戰局的發展，並且意外地發現：侵略她祖國的日本，如今卻成為了第二家鄉德國的同盟。幾經顛沛流離，伊娜逐漸明白，所謂的「朋友」、「敵人」或是「家鄉」，在個人的生活體驗中，往往與政治大環境下的定義截然不同。

* 本書是根據真人真事創作而成的小說。唯書中人物部分為真實，部分則由作者自創並重新予以編排。


作者簡介：

洪素珊（Susanne Hornfeck），慕尼黑大學德國文學博士，漢學家。從事專業著述及書籍翻譯，譯作曾多次獲獎。一九八九年至一九九四年為德國學術交流協會（DAAD）派任於臺灣大學外文系之客座講師。著有《銀娜的旅程》（認同三部曲1）、《英格的孤島》（認同三部曲2）、《木蘭的外婆》（認同三部曲3）。


譯者簡介：

馬佑真，輔仁大學翻譯學研究所碩士，德國維爾茨堡大學教育系研究。曾任職國家圖書館、漢學研究中心、維爾茨堡大學漢學系講師，現為淡江大學德文系講師，並為自由譯者。