"喧囂年代裡，褚威格的靜默人生

馬克思說歷史會重演，第一次是悲劇，第二次是鬧劇；而褚威格的人生則一再逆轉了這句名言裡的歷史重演順序，總是先鬧劇，然後悲劇。

斯特凡．褚威格（Stefan Zweig, 1881-1942），富有的奧地利公民，到處為家、居無定所的猶太人，著作等身的作家，泛歐人道主義不倦的提倡者，愛結交朋友者，崇高的反戰主義者，愛狗者，厭貓者，愛拈花惹草者，向男人拋媚眼者，面對年老的摧殘而變得卑怯者，面對神祕的死亡而鎮定自若者——褚威格屬於體現所在環境之魅力與腐化的那類人。

一九三○年代，斯特凡．褚威格已是世界上作品被譯成最多國語言的在世作家。他的長短篇小說和傳記引人入勝，一推出即暢銷。褚威格也是個知識分子，各種雅俗藝術的愛好者。但希特勒掌權後，這位大力提倡國際人道主義的名作家，才幾年光景就落入日益孤立的流亡生活。從倫敦到巴思到紐約市，再到奧辛寧、里約，最後落腳巴西貝德羅保利斯，然後於一九四二年，在該地一狹仄的平房裡，與妻子自殺了結一生。

褚威格曾被形容為「人類靈魂裡永遠的旅人」，流亡不只是政治、地理上，也是自我存在上、心理上的放逐，可能早在故鄉時他的自我放逐已然開始。褚威格認為他們那一代會像以色列的孩子那樣消逝，在沙漠裡漫無目的地徘徊，始終看不到應許之地。他嘆道：「怎麼看我們都是被擺錯地方。」

作者透過褚威格的事蹟，探討上世紀三、四○年代歐美兩地於人文思潮上的鴻溝，流亡者的鄉愁以及對新世界的允諾與失落，探究「流亡」狀態對於一個人的精神上的深度影響。此書也揭露褚威格如何透過他的作品、思想、行為，體現了一個時代的結束——歐洲這個西方文明典範的驟然崩解。


作者簡介：

喬治．普羅契尼克(George Prochnik)，小說家、人物傳記作家。他的文章、詩作、小說發表於多份刊物上。曾於耶路撒冷的希伯來大學教過英美文學。著有《追尋寂靜》（In Pursuit of Silence: Listening for Meaning in a World of Noise）與《普特南隱身之所》（Putnam Camp: Sigmund Freud, James Jackson Putnam, and the Purpose of American Psychology）。目前住在紐約市。


譯者簡介：

黃中憲，1964年生，政大外交系畢業，現專職翻譯。譯作包括《從帝國廢墟中崛起：從梁啟超到泰戈爾，喚醒亞洲與改變世界》、《維梅爾的帽子：從一幅畫看十七世紀全球貿易》、《未竟的帝國：英國的全球擴張》、《帖木兒之後：1405~2000年全球帝國史》、《哈布斯堡的滅亡：第一次世界大戰的爆發和奧匈帝國的解體》、《太平天國之秋》、《戰後歐洲六十年1945~2005（全四卷）》、《莎士比亞變動的世界》等。
"