新譯大方廣佛華嚴經音義校注（精）

慧苑《新譯大方廣佛花嚴經音義》是今存唯一的單經音義，約成書於唐玄宗開元二十年（732）前後 ，約八十餘年後為慧琳音義收録。 慧苑書就《新譯大方廣佛華嚴經》八十卷中的難字僻詞注音釋義。 慧苑通曉梵文唐言，精通音韻訓訞，他廣引內、外典籍，其註音釋義具有文字、音韻、訓訞、辭書等多方面的價值。 《新譯大方廣佛華嚴經音義校注》對慧琳和慧苑的異文進行了分析，對學者瞭解慧琳和慧苑語音系統提供了材料;書稿對梵文譯音成分註明梵文源詞的拉丁文轉寫，找不到源詞的也加以說明;對慧苑引文進行了校勘;並且標註了異體字、俗字、古今字等資訊，讀者還可以管窺漢字發展源流。